Di tanah mitos dan jaman sihir...
...takdir sebuah kerajaan besar berada di pundak seorang pemuda.
Ia bernama... Merlin.
Arthur, kau tidak serius kan?/ Apalagi yang bisa kau pikirkan?/ Apa saja.
Tidak ada hal baik pernah terjadi di Lembah Raja yang Gugur.
Tak ada orang waras akan pergi kesana./ Tepat sekali.
Ini jalan rahasia, Merlin. Karena itu kita memilihnya.
Ternyata tak begitu rahasia./ Tidak usah sombong.
Arthur!
Mereka harus menyalurkan kemarahannya.
Mereka sudah melakukannya, padamu!
Yang lain istirahat sedang kau akan menggosok baju zirahku.
Bisa menggunakan sikat.
Aku sudah melihat yang lebih buruk.
Jauh lebih buruk. Pada orang mati?
Kau tidak akan meninggal, Merlin. Jangan seperti pengecut.
Jika aku meninggal, apa kau akan menyebutku pahlawan?/Mungkin.
Tapi jika aku tetap hidup, aku seorang pengecut.
Aku takut, beginilah cara kerjanya.
Kau mendapat kejayaan ketika kau tidak ada...
...untuk mendapatkannya!/ Kecuali kalau kau Raja.
Ayolah,pasti ada keuntungannya.
Kau punya pelayan yang sangat baik./ Kau benar.
Aku memang punya.
Seorang pelayan yang sangat pemberani...
...dan luar biasa setia, dan jujur saja, sama sekali tidak pengecut.
Terima kasih sudah selamatkan hidupku./ Kau akan lakukan hal yang sama untukku.
Aku akan senang jika bisa berkata kita bisa tinggal dulu disini...
...tapi sepuluh menit lagi dan kita akan dijadikan daging cincang para prajurit bayaran.
Tinggalkan aku./ Bukan saatnya bercanda./ Tolong, tinggalkan aku.
Baik. Terserah katamu.
Gewicad ge stanas./ Merlin!
Subtitle Indonesia by : Team Subtitle Merlin 4 for IDWS
Berapa banyak prajurit yang tewas?
Dan berapa banyak prajurit yang kau bawa?
Atau harus kukatakan, berapa banyak pelayan?
Arthur sudah dalam genggaman kita.
Apa itu untuk membuatku merasa lebih baik?
Runtuhnya bebatuan itu bukan salah kami.
Aku harus memperlihatkan diri di Camelot.
Tabib tua itu sudah mencurigaiku.
Gaius itu pintar. Kau harus hati-hati.
Lagipula, jika kau ketahuan...
...kau tidak akan berguna lagi untukku.
Morgana...
Akan kubunuh pelayan ini.
Kau tidak akan melakukan itu.
Anehnya Arthur sangat menyayanginya.
Dia bisa berguna.
Sangat berguna tentu.
Selamat pagi. Benar?
Jangan seperti itu.
Banyak sekali hal yang harus kita lakukan.
Lagipula, aku belum pernah melihatmu...
...sejak kau bunuh saudariku dengan kematian yang lambat dan penuh kesakitan,
menggagalkan rencanaku merebut Camelot,
dan memaksaku hidup dalam gubuk.
Boleh aku memintamu lakukan sesuatu?/ Memberitahu Arthur?
Dia masih berpikir aku ini tak berguna,
...tapi aku cukup bangga dengan pencapaian itu. Aku bisa mati bahagia.
Kau tidak akan mati. Tidak.
Aku tidak akan membuatnya mudah.
Senang bertemu denganmu juga!
Dimana Merlin?
Dia masih hidup.
Terakhir aku melihatnya, dia masih hidup.
Kirim patroli saat fajar.
Periksa setiap sudut hutan./ Baik, Tuan.
Kita akan menemukannya, Gaius. Pasti.
Kau tahu, ada satu hal yang aku tidak mengerti, Merlin.
Kau adalah pelayan Arthur, tidak lebih.
Tetapi setiap saat kau buktikan kalau kau rela...
...untuk mempertaruhkan hidupmu untuknya.
Apa yang kau lakukan?
Tidak pernahkah kau melihat Gaius membersihkan luka sebelumnya?
Baiklah, aku tahu apa yang kau lakukan. Yang aku tak tahu adalah kenapa.
Aku lebih dulu bertanya padamu.
Kenapa kau begitu setia kepada Arthur?
Aku tidak berharap kau mengerti, Morgana.
Kau tak paham rasa memiliki kewajiban, tak mengerti rasa kesetiaan.
Kau salah.
Jangan berpikir aku tidak memiliki kesetiaan...
...hanya karena aku tidak punya lagi seorang pun untuk setia padaku.
Ic de durhhaele dinu licsar mid dam sundorcraeft daere ealdan ae.
Drycraeft durhhaele dina wunda.
Kami sudah memeriksa seluruh sudut hutan.
Periksa lagi./ Paduka, tidak ada tanda dari Merlin.
Hanya ini.
Aku menyesal kau kehilangan seorang yang setia dan...
Para prajurit bayaran, ada kabar dari mereka?/ Kami tidak menemukan jejak apapun.
Pasti dikirim oleh ular itu, Alinor./ Tidak mungkin.
Bagaimana?Jalur itu hanya diketahui oleh beberapa orang dalam Camelot.
Kalau begitu hanya ada satu kesimpulan.
Ada pengkhianat di tengah-tengah kita .
Astige du wyrm fah ond gedeowie daet mod disse deowes.
Hine bind ond da heold.
End hi ealle.
Kau belum pernah bertemu Fomorroh sebelumnya.
Dia sedikit galak.
Dia tidak suka berada dalam cahaya.
Well, temanku,
AKu memanggilmu untuk alasan yang sangat bagus.
Fomorroh adalah makhluk sihir hitam.
Bahkan jika kau penggal kepalanya, kau tidak akan bisa membunuhnya.
Karena kepalanya akan tumbuh kembali.
Pada masa Kepercayaan Kuno...
...mereka dipuja oleh para Pendeta Wanita...
...karena mereka membantu para pendeta itu untuk mengendalikan pikiran orang.
Fomorroh akan mengisap kekuatanmu untuk hidup, keluar darimu...
...dan segala yang menjadikanmu Merlin akan hilang.
Dan sebagai gantinya, hanya akan ada satu pikiran.
Pikiran yang akan tumbuh sampai menguasaimu seutuhnya.
Pikiran yang akan menjadi pekerjaan hidupmu.
Kau tidak akan bisa berhenti sampai pekerjaan itu selesai dilakukan.
Pikiran yang sederhana.
Kau harus membunuh Arthur Pendragon.
Siapa kau?
Aku pelayanmu yang baru, Paduka.
Aku sudah menggosok baju zirahmu, mengasah pedangmu,
...memilihkan pakaianmu, dan udara sedikit dingin hari ini, Paduka.
Dan sekarang, jika Anda mengizinkan, aku akan menyiapkan sarapanmu.
Siapa namamu?
George, Paduka, siap melayanimu.
George. Dengar, George, semua ini mengesankan.
Sangat mengesankan.
Tapi aku sudah punya seorang pelayan.
Baiklah, dia terlihat lusuh, punya perilaku yang menjijikkan ,
...sangat pelupa,
...menghabiskan hampir seluruh waktunya di kedai minum,
tapi dia...
...pelayanku.
Dan jujur, aku lebih suka begitu.
Aku mengkhawatirkan Merlin sama sepertimu.
Kau tidak akan bisa mengubah pikiranku.
Siapa yang tahu para prajurit bayaran itu sudah meninggalkan hutan?
Aku harus pergi.
Patroli tidak temukan tanda apapun darinya.
Kau berharap aku menerima itu?
Hanya duduk disini dan menerima berita bahwa Merlin hilang?
Aku tidak akan berhenti sampai aku sudah mencoba semuanya./ Aku tahu.
Hanya lakukan satu hal untukku, tolong jangan pergi sendiri.
Dia tidak akan pergi sendiri.
Lihat, kau mengutukku seharian bersama si bodoh tukang ngoceh/ Bagus.
Aku akan kembali./ Sebaiknya begitu.
Kau tahu apa yang paling kusuka tentang Merlin? Dia tidak pernah mengharapkan pujian .
Semua yang dia lakukan hanya untuk kebaikan.
Sebutkan dirimu.
Merlin!
Aku pikir kami kehilanganmu!
Jangan lakukan itu lagi, Merlin. Jantungku tidak dapat menerima ketegangan.
Ya, jantungmu menerimanya sedikit.
Apa ini?
Ucapan selamat datang. Kesukaanmu.
Aku pikir kau harusnya cukup membuat ramuan saja, Gaius.
Rasanya seperti lumpur. Arthur menemukanku.
Bagaimana kau kabur?
Dengan keterampilan yang hebat. Boleh aku bertanya sesuatu?
Ya. Tentu, apa saja.
Apa racun terkuat yang kau miliki?
Aku punya kesempatan untuk meracuni makanan para penjahat itu,
...tapi tidak ada yang bisa digunakan untuk itu.
Mungkin Aconite.
A... conite? Well, kupikir aku harus membawanya sedikit mulai sekarang .
Kau tak tahu kapan kau perlu untuk membunuh seseorang.
Tentu.
Kau lebih bau dari makananmu!
Kembali bekerja atau akan kupakai wajahmu untuk menggosok pot itu sampai bersih.
Pria lumpur. Aku harus mengatakan baumu lebih baik.
Itu makanan untuk Raja Camelot...
...dan tidak boleh dikotori oleh jari-jari kotormu.
Terima kasih, Guinevere, itu baik sekali.
Aku harusnya tahu.
Hello, Merlin.
Apa ini?
Makan siang?
Dengar, aku tahu kau suka mengambil setiap kesempatan untuk berada disisinya,
...tapi ini konyol.
Selanjutnya kau akan menuangkan air mandinya.
Apakah ada yang salah?/ Ini yang salah.
Aku hanya ingin membantu. Kupikir kau harus beristirahat.
Istirahat? Tidak, aku tidak perlu istirahat.
Kau tahu berapa lama aku menyiapkan ini? Aku memasaknya sendiri.
Kupikir ini hanya salahpaham saja.
Ya. Kalau begitu kau akan berada disisinya./ Maaf?
Merlin, kau pasti lelah. Kau sudah mengalami banyak hal.
Aku hanya ingin melanjutkan kewajibanku seperti biasanya.
Kalau begitu aku akan senang mendapat bantuanmu...
...menyiapkan upacara ksatria nanti.
Terima kasih, Paduka.
Merlin, kau baik-baik saja?
Aku mondar-mandir.
Ya, aku bisa melihatnya.
Seorang yang "baik-baik saja" tidak mondar-mandir, Gaius.
Karena itu aku bertanya./ Aku menghadapi sebuah masalah...
...dan banyak sekali faktor untuk dipertimbangkan,
...dan aku belum menemukan pemecahannya.
Bisakah aku membantu?/ Ha! Tidak.
Apakah kau mau membagi masalahmu denganku?
Tidak.
Kadang-kadang dua kepala lebih baik dari satu.
Ya, tapi tidak jika salah satunya kepalamu.
Apa yang kau cari?
Arthur menginginkan sebuah busur silang.
Itu kuno sekali, mungkin tidak akan menyakiti seekor lalat.
Jika kau ingin menyakiti seekor lalat, atau seorang manusia, kau akan pakai apa?
Kau akan pakai benda yang indah seperti ini.
Pahatan dari kayu Ash berusia 50 tahun.
Hati-hati.
Apakah ini bisa melakukannya?
Ya, ini akan melakukannya dengan baik.
Pekerjaan apa tepatnya?
Membunuh Arthur.
Dia membuatmu gila ya?/ Tidak akan lama lagi!
Bicara mengenai waktu yang salah...
...ada pengkhianat di tengah-tengah kita,
...dan aku harus menyiapkan upacara Ksatria.
Mungkin salah satu dari Ksatria itu yang ingin membunuhku.
Mungkin kau!
Jangan khawatir, Merlin, aku tidak benar-benar berpikir kau ingin membunuhku.
Aconite.
Wolfsbane untukmu. Racun paling mematikan untuk manusia.
Kenapa dengan makanan Arthur?
Merlin mengambil sedikit dari sini tadi.
Dia sangat marah ketika tahu Arthur tidak akan memakannya.
Dia bersikap sangat aneh.
Kenapa Merlin ingin membunuh Arthur?/ Bukan dia.
Tidak jika pikirannya waras.
Kau lihat Merlin?
Dia di ruang persenjataan./ Apa yang dilakukannya disana?
Cari busur silang. Kupikir Arthur pasti sudah membuatnya marah./ Kenapa?
Dia bilang dia akan membunuhnya!
Apa menurutmu tentang Percival?
Dia sangat besar.
Apakah itu membuatnya menjadi seorang pengkhianat?
Kau akan berpakaian?
Darimana kau?
Keluarga Percival dibunuh oleh pasukan Cenred.
Dia benci segala yang berhubungan dengan Morgana.
Kau benar. Dia sudah berikrar setia.
Aku salah telah meragukannya.
Aku harus mengingat itu dalam pikiranku.
Kau harus berpakaian.
Tentu.
Elyan tidak pergi dengan kita.
Mungkin dia cemas tentang hubunganku dengan Guinevere.
Elyan, apakah dia pengkhianat? Ayahku membunuh ayahnya.
Bisakah kau mengambilkan pedang upacaraku?
Pedang Upacara, tentu.
Sulit kupercaya jika Elyan berpikir akan membunuhku...
...tapi kau tidak bisa mempercayai setiap orang.
Nyatanya, kupikir kau, satu-satunya yang bisa kupercayai.
Aku tahu, aku terlambat. Aku datang.
Aku sangat takut.
Apa itu?/ Itu Fomorroh.
Siapapun yang membawanya kemari pasti memiliki keterampilan tinggi.
Apa yang dilakukannya?/ Pada masa Kepercayaan Kuno...
...mereka digunakan para pendeta wanita untuk memperbudak pikiran musuh mereka.
Sekali pikirannya dimasuki, korbannya tidak akan berhenti...
...sampai mereka mencapai tujuannya.
Pertama, kita harus lumpuhkan ular itu.
Sudah mati?
Belum, hanya tertidur. Sekarang bagian yang rumit. Berikan padaku pisaunya.
Itu saja?/ Begitulah.
Merlin yang dulu sudah kembali. Arthur sekali lagi selamat.
Semoga begitu.
Arthur, kejutan yang tidak disangka.
Ada sesuatu yang ingin kudiskusikan denganmu, Paman./ Tentu saja.
Aku takut aku tidak menganggap masalah pengkhianat seremeh dirimu.
Paduka, Kuharap kau tidak berpikir aku bermaksud...
Aku sudah cari tahu bagaimana para prajurit bayaran menemukan...
...jalur melalui hutan itu.
Tidak seorang pun dari para Ksatriaku yang berkesempatan mengkhianatiku.
Aku sudah tanya para penasihat, hanya tiga orang yang tahui jalur itu.
Dari mereka, tak seorang pun selain kau yang tahu jalur yang akan kuambil.
Apa kau benar-benar mengira bahwa aku...?
Hal yang berat untukku mencurigaimu, Paman.
Kalau begitu biarkan aku meyakinkanmu bahwa kau tidak punya alasan untuk curiga.
Hanya kau satu-satunya anak dari kakakku tersayang.
Jika aku mengkhianatimu, Arthur,
Aku mengkhianatinya, dan itu tidak akan kulakukan.
Tapi ada satu orang lagi yang tahu jalur yang kau gunakan itu.
Gaius.
Bagaimana perasaanmu?
Tidak pernah lebih baik.
Senang kau sudah kembali.
Apa yang kau ingat?
Tentang apa?
Jawabannya berarti tidak ada.
Aku punya firasat hari ini akan jadi hari yang baik.
Ayahku menyiapkanku dengan baik bagaimana menjadi seorang Raja...
...tapi dia tidak mengatakan apapun tentang kesepiannya.
Bagaimana rasanya jika semua orang memandangmu,
..menunggumu memberikan jawaban.
Selama dia hidup, aku tak pernah lihat dia ragu-ragu dalam kepastiannya.
Dia kuat, dia selalu yakin. Dan aku belum bisa seperti itu.
Kuhargai bimbingan yang lain. Tapi mungkin aku bodoh karena melakukannya.
Setiap orang punya tujuannya sendiri.
Rasanya aku tidak bisa mempercayai orang lagi.
Begitukah kau melihatnya, Merlin...?/ Guinevere! Arthur!
Gaius.
Kalian bukan Merlin./ Bukan.
Ada masalah dengan air mandinya./ Benarkah?
Ya, Ini dingin. Dingin sekali. Merlin pergi untuk memperbaikinya.
Sepertinya kau tidak akan mandi hari ini.
Benar.
Untungnya aku juga tidak terlalu kotor.
Bagus kalau begitu!
Biar kuluruskan.
Jika kau membunuh satu, ada yang akan gantikan tempatnya?
Aku pernah mendengar cerita ini dulu, tapi kupikir ini cerita bohong.
Itu akan melumpuhkannya sementara.
Apa itu? Kaus kaki Arthur?
Apa yang kau lakukan padaku?
Aku berusaha menghentikanmu untuk membunuh Raja.
Jadi kau tidak ingat apa pun?
Aku ingat Morgana membangkitkan ular itu, tapi itu saja.
Kita beruntung karena kau ini pembunuh yang buruk sekali!
Tapi semua sudah selesai sekarang. Aku merasa baik-baik saja./ Saat ini, ular itu tertidur.
Ketika bangun, pikiranmu akan kembali menjadi milik Morgana.
Tidak ada yang bisa menghentikanmu untuk membunuh Arthur.
Bagaimana kita bisa menyingkirkannya jika ular itu tidak bisa dilumpuhkan?
Kutakutkan hanya ada satu cara.
Kau harus membunuh induknya.
Makhluk yang hidup di dalam pondok Morgana?
Hebat. Berapa lama waktu yang kumiliki?
Berapa lama sebelum makhluk ini bangun?/ Sehari, tidak lebih.
Dan aku tak akan menghadapinya sendiri./ Jangan khawatir.
Aku tidak akan ada disana. Tidak sama sekali.
Dia tidak akan mengenaliku jika aku berumur 80 tahun!
Dan aku harus mengatakan apa jika Arthur menanyakanmu?
Katakan aku dimana saja. Dimana saja kecuali di kedai minum!
Tuan-tuan.
Kejutan yang menyenangkan.
Kuharap kami bisa mengatakan hal yang sama.
Jauhi kuda itu. Tolong.
Sopan santun yang baik. Kuhargai orang yang berkata tolong!
Sekarang.
Kau bertambah besar?/Kau bertambah pendek jika aku terpaksa bertindak.
Bagus. Aku menyukainya.
Leon, pasti ada sesuatu di dalam...
..Kode Ksatria tentang cara memperlakukan manula.
Kau bukan sekedar orang tua biasa, benarkah?
Kau bisa lolos dari api satu kali, kau tidak akan bisa melarikan diri lagi.
Dan kau tidak seperti yang terlihat.
Dia bicara apa? Ada yang ingin kukatakan padamu.
Kupikir Arthur akan memilih melihatnya hidup-hidup.
Tidak, sungguh, Arthur tidak ingin melihatku, percayalah.
Malah, jika Arthur melihatku, dia akan berada di dalam bahaya besar.
Apa kau mengancam Raja kami?
Percival,
itu pedang, tentu saja menyakiti.
Ya, kutakutkan jika kalian tidak membiarkan aku pergi..
..maka ada kemungkinan aku akan membunuh Rajamu.
Katakan itu lagi?/ Kenapa? Apakah ada kotoran di telingamu?
Ha!
Terima kasih, Tuan-tuan. Begitu perhatian, dengan menolong seorang pria tua.
Ha-ha-ha-ha!
Aku percaya kau membawakan berita kematian saudaraku yang terlalu cepat?
Kuharap begitu, Tuan Putri,
..tapi aku membawakanmu informasi yang sama menariknya...
Aku sudah menanamkan kecurigaan di dalam kepala Raja muda itu.
Aku sudah mengacaukan jantung Camelot.
Lanjutkan.
Arthur mencurigaiku.
Tapi sudah kuubah situasi ini menjadi keuntungan kita./Caranya?
Dengan melibatkan teman lamamu.
Gaius.
Tabib kita akan punya waktu yang menyenangkan di masa akan datang.
Kau melakukan hal yang bagus.
Tapi ini bukan jenis informasi yang "menarik", benar?
Apa Gaius mati?
Tidak.
Apakah Gaius terluka?
Apakah kepala Gaius sangat sakit/ Tidak, Tuan Putri.
Jadi,kau bisa lebih baik.
Dan kau akan melakukannya.
Kau tidak nyata.
Terserah katamu.
Kau hanya khayalanku.
Benar sekali.
Aku tidak sungguhan ada disini,
Pura-puralah aku tidak sungguhan ada disini.
Dan aku akan ambil ini dan pergi.
Ablinne du, forlet du!
Jadi, Emrys,
..sepertinya kau tak akan lagi jadi malapetaka bagiku.
Forp fleoge!
Jika aku akan mati di tanganmu, setidaknya beritahu aku siapa kau sebenarnya.
Apakah Arthur mengirimmu?
Tapi kau bukan temannya.
Sihir tidak punya tempat di Camelot, tidak akan pernah.
Tidak sampai aku mengambil alih tahta.
Tolong bantu aku.
AKu hanya menginginkan apa yang menjadi hakku.
Mungkin...
..kau masih bisa diselamatkan.
Ic her accigie anne windraes!
Farbled waw!
Windraes ungetermed - gehier!
Ic de bebeod mid ealle strangesse daet du geblawest
ond syrmest strange.
Gespurn peos haegtesse!
Ontend disne wyrm paet he licge unastyred a butan ende!
Ini jadi kebiasaan!
Kuharap tidak!
Jangan khawatir. Ular itu tidak akan bangun lagi.
Merlin.
Kau kembali.
Terlihat begitu? Jangan khawatir, semuanya sudah berakhir.
Aku tak punya keinginan untuk membunuh Arthur./ Berita bagus.
Meskipun aku takut sekarang dia yang ingin membunuhmu.
Dua hari di kedai minum.
Aku tidak begitu yakin apa selama itu.
Beri aku satu alasan kenapa aku tidak menyingkirkanmu dari situ.
Karena kau tak akan punya orang untuk gosok baju zirahmu, membuatkan sarapan,
..merapikan bajumu.
Well. Kau salah. George!
Merlin...
kenalkan George.
George mungkin adalah pelayan paling efisien yang pernah kutemui.
Dia akan menghabiskan minggu ini untuk mengajarimu.
Mengajariku?/ Jika kau tetap ingin menjadi pelayanku.
Kita akan mulai dari gudang senjata.
Pelajaran pertama adalah favoritku, menggosok.
Ya, itu favoritku juga.
Katakan sesuatu.
Jika dia begitu bagus, kenapa tidak kau pekerjakan dia?
Dia membosankan.
Aku tak pernah bertemu seseorang yang begitu membosankan.
Pria itu membuat lelucon tentang kuningan.
Omong-omong, kau harus pergi. Akan sangat menyenangkan!
Morgana?
Tidur!/ Aku tahu semua orang berpikir dia pengkhianat, tapi dia tidak seperti itu.
Dia diculik. Dan bisa saja mati.
Siapa Emrys?
Merlin ada di pihak kita.
Dia keluar mencari Gaius selagi kita membicarakan ini.
Jadi kau tahu siapa Emrys?
Tentu saja.
Translator Utama : Sophiechoice
Translator 2 & Editor : RED_dahLIA
Kalau begitu beritahu aku!
Subtitles by APOLLO (www.addic7ed.com)